Generate QR code
Open Access
Subscription Access
Guide JCGM GUM-6:2020: comments on the translation into Russian
https://doi.org/10.32446/0368-1025it.2022-6-9-16
Abstract
The article gives a brief description of the contents of the manual JCGM GUM-6:2020 “Guide to the expression of uncertainty in measurement – Part 6: Developing and using measurement models”, translated into Russian, on the inadequacy of mathematical models of measurement objects. It is shown that, despite the correct statement of the problem of the inadequacy of the description of “measured quantities” in the “Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement” (1999 translation), its solution was not brought to thespecifi cation of the quantitative indicator of “intrinsic uncertainty”. This problem, in the presence of a number of particular and useful, butwell-known mathematical recommendations, could not be solved by the management of JCGM GUM-6:2020, although its text mentions the right idea – to use the errors of extrapolation of the model as a criterion for its identifi cation.
About the Author
S. F. Levin
Moscow Institute of Expertise and Testing (MIEI)
Russian Federation
Russian Federation
Sergey F. Levin
Moscow
References
1. Rukovodstvo po vyrazheniyu neopredelennosti v izmereniyah – Pt.6: Razrabotka i ispol’zovanie modelej izmerenij, Minsk, BelGIM, 2022, 114 р. (In Russ.)
2. Bich W., Cox M. G., Dybkaer R. et al., Metrologia, 2012, vol. 49, pp. 702–705. https://doi.org/10.1088/0026-1394/49/6/702
3. Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM): First edition, ISO, Switzerland, 1993, 101 p.
4. Cox M., Harris P., Measurement Techniques, 2005, vol. 48, no. 4, pp. 336–345. https://doi.org/10.1007/s11018-005-0146-5
5. International Vocabulary of Metrology – Basic and General Concepts and Associated Terms. VIM. 3rd edition, 2007, 146 p.
6. Rukovodstvo po vyrazheniyu neopredelennosti izmereniya, in engl., ed. prof. V. A. Slaev, St. Petersburg, VNIIM Publ., 1999, 135 p. (In Russ.)
7. Levin S.F., Metrologiya. Matematicheskaya statistika. Legendy i mify XX-go veka: Legenda o neopredelennosti, Partnery i konkurenty, 2001, no. 1, pp. 13–25. (In Russ.)
8. Levin S. F., Matematicheskaya teoriya izmeritel’nyh zadach: Prilozheniya. Osnovnaya izmeritel’naya zadacha ispytanij sredstv izmerenij v celyah utverzhdeniya tipa, Kontrol’noizmeritel’nye pribory i sistemy, 2018, no. 5, pp. 32–38. (In Russ.)
9. Levin S. F., Izmeritel’naya zadacha identifi kacii funkcii pogreshnosti, Zakonodatel’naya i prikladnaya metrologiya, 2016, no. 4, pp. 27–33. (In Russ.)
10. Levin S. F., Measurement Techniques, 2020. vol. 62, no. 11, pp. 933–944. https://doi.org/10.1007/s11018-020-01716-0
11. Lebesgue H. L., La mesure des grandeurs, Geneve, L’Enseignement mathema-tique, 1955, 184 p. (In Fr.)
12. Lebeg A., Ob izmerenii velichin, translated from the French Kislovskoj-Karskoj O. I., ed. A. N. Kolmogorov, Moscow, Gosuchpedgiz Publ., 1938, 216 p. (In Russ.)
13. Hudson Derek J., Statistics. Lecture on Elementary Statistics and Probability, Geneva, 1964, 116 p.
14. Filosofskij slovar’, ed. I. T. Frolov, Moscow, Politizdat Publ., 1987, 590 p. (in Russ.)
15. Korn G., Korn T., Mathematical Handbook for Scientists and Engineers, New York, Toronto, London, MGRAW Hill Book Company, Inc., 1961, 943 p.
16. Quenouille M. H., Approximate tests of correlation in timeseries, Journal of Royal Statistical Society, 1949, B 11, рр. 68–84.
17. Ivahnenko A. G., Metod gruppovogo ucheta argumentov – konkurent metoda stohasticheskoj approksimacii, Avtomatika, 1968, no. 3, pp. 58–72. (In Russ.)
18. Akaike H., IEEE Transaction Automatic Control, 1974, vol. AC-19, рp. 716–723. https://doi.org/10.1109/TAC.1974.1100705
19. Vapnik V. N., Vosstanovlenie zavisimostej po empiricheskim dannym, Moscow, Nauka Publ., 1979, 448 p. (In Russ.)
20. Levin S. F., Statisticheskij analiz sistem obespecheniya ekspluatacii tekhnicheskih ob”ektov, in Voprosy kibernetiki, VK-94. Statisticheskie metody v teorii obespecheniya ekspluatacii, Moscow, NSK, AN SSSR Publ., 1982, pp. 105–122. (In Russ.)
21. Katkovnik V. N., Neparametricheskaya identifi kaciya i sglazhivanie dannyh: metod lokal’noj approksimacii, Moscow, Nauka Publ., 1985, 336 p. (In Russ.)
22. Levin S. F., Osnovy metrologii. Uchebno-metodicheskoe posobie., Moscow, VVIA im. prof. N. E. Zhukovskogo Publ., 1995, 44 p. (In Russ.)
23. Levin S. F., Chanturidze S. S., Chernuha V. N., Posobilo V. A., Zadacha dinamicheskoj graduirovki termomekhanicheskogo izmeritel’nogo preobrazovatelya na osnove eff ekta pamyati formy, Metrologicheskoe obespechenie ispytanij i ekspluatacii slozhnyh ob”ektov. Nauchno-metodicheskie materialy, Moscow, VVIA im. prof. N. E. Zhukovskogo Publ., 1996, pp. 29–35. (In Russ.)
24. Levin S. F., Markova E. V., Posobilo V. A., Sistemy metrologicheskogo soprovozhdeniya izmeritel’nyh zadach, Kontrol’noizmeritel’nye pribory i sistemy, 1997, no. 4, pp. 13–14. (In Russ.)
25. Marron J. S., Will art of smoothing ever become a science?, Contemporaneous Mathematic, 1986, no. 59, pр. 169–178.
26. Mutual recognition of national measurement standards and of calibration and measurement certifi cates issued by national metrology institutes, Paris, 14 October 1999, Technical Supplement revised in October 2003 (pp. 38–41).
27. Pagliano E., Mester Z., Meija J., Analytica Chimica Acta, 2015, vol. 896, pp. 63–67. https://doi.org/10.1016/j.aca.2015.09.020
Review
For citations:
Levin S.F. Guide JCGM GUM-6:2020: comments on the translation into Russian. Izmeritel`naya Tekhnika. 2022;(6):9-16. (In Russ.) https://doi.org/10.32446/0368-1025it.2022-6-9-16
Views:
277
Email this article 