|сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
Руководство JCGM GUM-6:2020: комментарии к переводу на русский язык
https://doi.org/10.32446/0368-1025it.2022-6-9-16
Аннотация
Дана краткая характеристика содержания переведённого на русский язык руководства JCGM GUM-6:2020“Guide to the expression of uncertainty in measurement – Part 6: Developing and using measurement models” по вопросам неадекватности математических моделей объектов измерений. Показано, что несмотря на верную в общих чертах постановку проблемы неадекватности описания «измеряемых величин» в «Руководстве по выражению неопределённости измерения» (перевод 1999 г.) её решение не доведено до конкретизации количественного показателя «врождённой неопределённости». Эту проблему не удалось решить и в руководстве JCGM GUM-6:2020, хотя в его тексте упомянута правильная идея – использовать погрешности экстраполяции модели в качестве критерия её идентификации, и приведён ряд частных и полезных, но известных математических рекомендаций.
Об авторе
С. Ф. Левин
Московский институт экспертизы и испытаний (МИЭИ)
Россия
Россия
Сергей Фёдорович Левин
Москва
Список литературы
1. Руководство по выражению неопределённости в из- мерениях. Часть 6. Разработка и использование моделей измерений: Пер. с англ. БелГИМ и ВНИИМ им. Д. И. Менделеева. Минск, БелГИМ, 2022. 114 с.
2. Bich W., Cox M. G., Dybkaer R. et al., Metrolog ia, 2012, vol. 49, pp. 702–705. https://doi.org/10.1088/0026-1394/49/6/702
3. Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM): First edition, ISO, Switzerland, 1993, 101 p.
4. Кокс М., Харрис П. Основные положения Приложения 1 к Руководству по выражению неопределённости измерений // Измерительная техника. 2005. № 4. С. 17–24.
5. Международный словарь по метрологии: основные и общие понятия и соответствующие термины: пер. с англ. и фр. ВНИИМ им. Д. И. Менделеева, БелГИМ. Изд. 2-е, испр. СПб.: НПО «Профессионал», 2010. 82 с.
6. Руководство по выражению неопределённости измерения: Пер. с англ. / Научный редактор проф. В. А. Слаев. СПб.: ВНИИМ им. Д. И. Менделеева, 1999. 134 с.
7. Левин С. Ф. Метрология. Математическая статистика. Легенды и мифы XX века: Легенда о неопределённости // Партнеры и конкуренты. 2001. № 1. С. 13–25.
8. Левин С. Ф. Математическая теория измерительных задач: Приложения. Основная измерительная задача испытаний средств измерений в целях утверждения типа // Контрольно-измерительные приборы и системы. 2018. № 5. С. 32–38.
9. Левин С. Ф. Измерительная задача идентификации функции погрешности // Законодательная и прикладная метрология. 2016. № 4. С. 27–33.
10. Левин С. Ф. Дефинициальнная неопределённость и погрешность неадекватности // Измерительная техника. 2019. № 11. С. 7–17. https://doi.org/10.32446/0368-1025it.2019-11-7-17
11. Lebesgue H. L., La mesure des grandeurs, Geneve, L’Enseignement mathematique, 1955, 184 p. (In Fr.)
12. Лебег А. Об измерении величин: Пер. с фр. Кисловской-Карской О. И. / Под ред. и с предисловием А. Н. Колмогорова. М.: Госучпедгиз, 1938. 216 с.
13. Худсон Д. Статистика для физиков. Лекции по теории вероятностей и элементарной статистике: Пер. с англ. В. Ф. Грушина / Под ред. Е. М. Лейкина. М.: Изд-во МИР, 1967. 243 с.
14. Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. 5-е изд. М.: Политиздат, 1987. 590 с.
15. Корн Г., Корн Т. Справочник по математике для научных работников и инженеров. М.: Наука, 1968. 720 с.
16. Quenouille M. H., Approximate tests of correlation in timeseries, Journal of Royal Statistical Society, 1949, B 11, рр. 68–84.
17. Ивахненко А. Г. Метод группового учёта аргументов – конкурент метода стохастической аппроксимации // Автома- тика. 1968. № 3. С. 58–72.
18. Akaike H., IEEE Transaction Automatic Control, 1974, vol. AC-19, рp. 716–723. https://doi.org/10.1109/TAC.1974.1100705
19. Вапник В. Н. Восстановление зависимостей по эмпирическим данным. М.: Наука, 1979. 448 с.
20. Левин С. Ф. Статистический анализ систем обеспечения эксплуатации технических объектов // Вопросы кибернетики, ВК-94. М.: АН СССР, Научный совет по кибернетике, 1982. С. 105–122.
21. Катковник В. Н. Непараметрическая идентификация и сглаживание данных: метод локальной аппроксимации. М.: Наука, 1985. 336 с.
22. Левин С. Ф. Основы метрологии. Учебно-методическое пособие. М.: ВВИА им. профессора Н. Е. Жуковского, 1995. 44 с.
23. Левин С. Ф., Чантуридзе С. С., Чернуха В. Н., Пособило В. А. Задача динамической градуировки термомеханического измерительного преобразователя на основе эффекта памяти формы // Метрологическое обеспечение испытаний и эксплуатации сложных объектов. Научно-методические материалы. М.: ВВИА им. проф. Н. Е. Жуковского, 1996. С. 29–35.
24. Левин С. Ф., Маркова Е. В., Пособило В. А. Системы метрологического сопровождения измерительных задач // Контрольно-измерительные приборы и системы. 1997. № 4. С. 13–14.
25. Marron J. S., Will art of s moothing ever become a science?, Contemporaneous Mathematic, 1986, no. 59, pр. 169–178.
26. Взаимное признание национальных измерительных эталонов и сертификатов калибровки и измерений, выдаваемых национальными метрологическими институтами. Париж, 14 октября 1999. Техническое приложение, пересмот- ренное в октябре 2003.
27. Pagliano E., Mester Z., Meija J., Analytica Ch imica Acta, 2015, vol. 896, pp. 63–67. https://doi.org/10.1016/j.aca.2015.09.020
Рецензия
Для цитирования:
Левин С.Ф. Руководство JCGM GUM-6:2020: комментарии к переводу на русский язык. Izmeritelʹnaya Tekhnika. 2022;(6):9-16. https://doi.org/10.32446/0368-1025it.2022-6-9-16
For citation:
Levin S.F. Guide JCGM GUM-6:2020: comments on the translation into Russian. Izmeritel`naya Tekhnika. 2022;(6):9-16. (In Russ.) https://doi.org/10.32446/0368-1025it.2022-6-9-16
Просмотров:
238
Послать статью по эл. почте 